Aquí tienes la traducción del texto al portugués de Portugal:
**Condições Gerais de Contrato e Informações para Clientes**
**I. Condições Gerais de Contrato**
**§ 1 Disposições Gerais**
(1) As condições gerais de contrato abaixo descritas aplicam-se aos contratos que você celebrar conosco como fornecedor (JRG Trading GmbH) através do site top-amenities.com, salvo se acordado por escrito entre as partes uma alteração. Condições gerais de contrato divergentes ou contrárias são eficazes apenas com a nossa expressa concordância.
(2) Oferecemos os nossos produtos apenas para compra a pessoas singulares ou jurídicas, ou a pessoas coletivas legalmente habilitadas, que, ao celebrar o contrato, atuam no âmbito da sua atividade comercial ou profissional independente (empresários). A celebração de contrato com consumidores está excluída.
**§ 2 Formação do Contrato**
(1) O objeto do contrato é a venda de mercadorias. As principais características das mercadorias encontram-se na respectiva oferta.
(2) Já com a colocação do produto no nosso site, fazemos-lhe uma oferta vinculativa para celebrar um contrato através do sistema de carrinho de compras online, de acordo com as condições especificadas na respectiva oferta.
(3) O contrato é celebrado através do sistema de carrinho de compras online da seguinte forma:
Os produtos que deseja comprar são colocados no "Carrinho". Através do botão correspondente na barra de navegação, pode aceder ao "Carrinho" e alterar os itens a qualquer momento.
Após clicar no botão "Finalizar pedido" ou "Continuar para a compra" (ou outra designação semelhante) e inserir os seus dados pessoais, condições de pagamento e envio, será apresentada uma visão geral da sua encomenda.
Se escolher um sistema de pagamento imediato (ex. PayPal (Express/Plus/Checkout), Amazon Pay, Sofort, giropay), será redirecionado para a página de visão geral da encomenda no nosso site ou para o site do fornecedor do sistema de pagamento imediato.
Se for redirecionado para o sistema de pagamento imediato, deverá fazer as suas escolhas ou inserir os seus dados. Por fim, a visão geral da encomenda será apresentada no site do fornecedor do sistema de pagamento imediato ou após ser redirecionado de volta ao nosso site.
Antes de enviar o pedido, terá a possibilidade de rever, alterar (inclusive através da função "voltar" do navegador) ou cancelar o pedido. Com o envio do pedido através do botão correspondente, você declara a aceitação vinculativa da oferta, com a qual o contrato é celebrado.
(4) Pode também enviar uma oferta vinculativa (pedido) por telefone, e-mail, fax ou correio. A aceitação da oferta (e, portanto, a celebração do contrato) será realizada de imediato ou, no máximo, dentro de 5 dias, através de confirmação por escrito (ex. e-mail), na qual será confirmada a execução do pedido ou a entrega da mercadoria (confirmação de pedido).
Se não receber esta mensagem dentro deste prazo, já não estará vinculado ao seu pedido. Quaisquer pagamentos já efetuados serão reembolsados imediatamente.
(5) A pedido, elaboramos uma oferta personalizada, a qual será enviada por escrito e à qual nos vinculamos por 5 dias (salvo indicação em contrário na oferta). A aceitação da oferta será feita com confirmação por escrito.
(6) O processamento do pedido e a transmissão de todas as informações necessárias à celebração do contrato serão feitos por e-mail, em parte de forma automatizada. Assim, deverá garantir que o endereço de e-mail fornecido está correto, que o recebimento dos e-mails está garantido tecnicamente e, em particular, que não é bloqueado por filtros de SPAM.
**§ 3 Mercadorias Personalizadas**
(1) Deve fornecer-nos as informações, textos ou arquivos necessários para personalizar as mercadorias através do sistema de pedido online ou, no mais tardar, imediatamente após a celebração do contrato por e-mail. Devem ser observadas as nossas especificações relativas aos formatos de arquivo.
(2) Compromete-se a não transmitir dados cujo conteúdo infrinja direitos de terceiros (nomeadamente direitos autorais, direitos de nome, direitos de marca) ou viole leis existentes. Fica responsável por nos isentar de quaisquer reivindicações feitas por terceiros em relação a isto. Isso inclui também os custos com a representação legal necessária.
(3) Não realizamos verificação da precisão dos dados transmitidos e, portanto, não assumimos responsabilidade por erros.
(4) Se indicado na oferta, enviar-lhe-emos uma prova de correção, a qual deverá ser verificada imediatamente por si. Se concordar com o rascunho, deverá liberar a execução da correção por assinatura, por escrito (ex. e-mail).
A execução do trabalho de personalização não será realizada sem a sua aprovação.
É sua responsabilidade verificar a prova de correção quanto à precisão e integridade e comunicar-nos quaisquer erros. Não assumimos responsabilidade por erros não reclamados.
**§ 4 Preços, Condições de Pagamento e Custos de Envio**
(1) Os preços indicados nas ofertas são preços líquidos. Não incluem o IVA legal.
(2) Os custos de envio não estão incluídos no preço de compra, sendo cobrados separadamente, salvo se for garantida a entrega sem custos de envio. Mais detalhes podem ser encontrados num botão devidamente indicado na nossa página de internet ou na respectiva oferta.
(3) Os custos de transferência de dinheiro (taxas bancárias ou de câmbio dos bancos) serão da sua responsabilidade nos casos em que a entrega seja feita em um Estado-membro da UE, mas o pagamento tenha sido efetuado fora da União Europeia.
(4) Você tem as opções de pagamento indicadas no nosso site ou na respectiva oferta. Se não for indicada outra data de pagamento, as dívidas provenientes do contrato são devidas para pagamento imediatamente após a celebração do contrato. O desconto por pagamento antecipado só será permitido se for expressamente indicado na oferta ou na fatura.
**§ 5 Condições de Entrega**
(1) O prazo estimado de entrega é indicado na oferta. Os prazos de entrega e datas de entrega são vinculativos apenas se forem confirmados por nós por escrito. No caso de pagamento antecipado por transferência bancária, o envio da mercadoria ocorrerá apenas após o recebimento do valor total do preço de compra e dos custos de envio.
(2) Se, por alguma razão inesperada e sem culpa nossa, um produto solicitado não estiver disponível, você será informado imediatamente sobre a falta de disponibilidade e, no caso de desistência, qualquer pagamento já efetuado será reembolsado imediatamente.
(3) O envio será feito por sua conta e risco. Caso deseje, o envio será feito com seguro de transporte, sendo os custos adicionais da sua responsabilidade.
(4) Entregas parciais são permitidas e podem ser cobradas separadamente, desde que você não seja onerado com custos adicionais de envio.
**§ 6 Garantia**
(1) O prazo de garantia é de um ano a partir da entrega da mercadoria. A redução do prazo não se aplica:
- para danos causados por nossa culpa, que afetem a vida, o corpo ou a saúde, e em caso de outros danos causados dolosamente ou por negligência grave;
- se ocultarmos de forma fraudulenta o defeito ou fizermos uma garantia quanto à qualidade do produto;
- em caso de bens utilizados de acordo com a sua finalidade usual para uma construção, que tenham causado o defeito;
- em caso de direitos de regresso legais que você tenha contra nós no contexto de direitos de defeito.
(2) Como qualidade do produto, são consideradas apenas as nossas próprias declarações e a descrição do produto do fabricante, e não outras publicidades, ofertas públicas e declarações do fabricante.
(3) Em caso de defeitos, prestaremos garantia, à nossa escolha, através de correção ou reposição. Se a correção falhar, você pode, à sua escolha, exigir redução do preço ou rescindir o contrato. A correção será considerada falhada após a segunda tentativa sem sucesso, a menos que, devido à natureza da mercadoria ou do defeito ou em função de outras circunstâncias, se conclua de outra forma. Caso a correção seja feita, não somos responsáveis pelos custos elevados, que resultem da entrega da mercadoria para outro local que não o local de cumprimento, a menos que o transporte não corresponda ao uso previsto da mercadoria.
**§ 7 Direito de Retenção, Reserva de Propriedade**
(1) Você só pode exercer o direito de retenção no que diz respeito a créditos do mesmo contrato.
(2) Reservamo-nos o direito de propriedade sobre a mercadoria até que todas as dívidas da relação comercial corrente sejam integralmente pagas. Antes da transferência da propriedade sobre a mercadoria reservada, não é permitida a penhoragem ou a cessão a título de garantia.
(3) Você pode revender a mercadoria no curso normal dos negócios. Nesse caso, já nos cede todas as suas reivindicações no valor da fatura que surjam da revenda para nós, aceitamos a cessão. Você continua autorizado a cobrar a dívida. No entanto, se não cumprir com as suas obrigações de pagamento, reservamo-nos o direito de cobrar a dívida diretamente.
(4) No caso de mistura ou fusão da mercadoria reservada, adquirimos a co-propriedade do novo bem na proporção do valor da fatura da mercadoria reservada em relação aos outros bens processados no momento do processamento.
(5) Comprometemo-nos a liberar as garantias que lhe pertencem, caso em que o valor realizável das nossas garant ías de garantia exceda em mais de 10% a dívida garantida. A escolha das garantias a serem liberadas fica a nosso critério.
**§ 8 Escolha da Lei, Local de Cumprimento, Jurisdição**
(1) Aplica-se a legislação alemã, com exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG).
(2) O local de cumprimento e o foro competente será o nosso domicílio, na medida em que você seja comerciante, uma pessoa jurídica de direito público ou um fundo especial de direito público. O mesmo se aplica se você não tiver uma jurisdição geral na Alemanha ou na União Europeia.
**II. Informações para Clientes**
1. **Identidade do Fornecedor**
JRG Trading GmbH
Zietenstraße 9
12249 Berlim
Alemanha
Telefone: 030 2357 3470
E-mail: info@top-amenities.com
2. **Informações sobre a Formação do Contrato**
Os passos técnicos para a celebração do contrato e a celebração do contrato em si, bem como as possibilidades de correção, ocorrem de acordo com o § 2 das nossas Condições Gerais de Contrato (Parte I).
3. **Idioma do Contrato, Armazenamento do Texto do Contrato**
3.1. O idioma do contrato é o alemão.
3.2. O texto completo do contrato não será armazenado por nós. Antes de enviar o pedido ou a consulta, os dados do contrato podem ser impressos ou armazenados eletronicamente utilizando a função de impressão do navegador.
Essas condições gerais de contrato e informações para clientes foram elaboradas pelos juristas especializados em direito de TI da Händlerbund e são permanentemente verificadas quanto à conformidade legal. A Händlerbund Management AG garante a segurança jurídica dos textos e assume responsabilidade no caso de notificações de violação de direitos. Mais informações sobre isso estão disponíveis em: [https://www.haendlerbund.de/de/leistungen/rechtssicherheit/agb-service](https://www.haendlerbund.de/de/leistungen/rechtssicherheit/agb-service).
